L’université Babes¸-Bolyai de Cluj-Napoca (Roumanie), la Facultaté des Lettres, le Centre de Symposiums, de Conférences et de la Francophonie Arcalia, en partenariat avec le Centre Culturel Français de Cluj, l’Association Culturelle Thalia, en collaboration avec le Théâtre National de Cluj-Napoca et les revues Lingua Romana (USA) et Tribuna (Roumanie) organisent: MOI/S/ IONESCO EN ROUMANIE

(mai 2004 Spectacles ionesciens, expositions, ateliers francophones des jeunes)

Dans ce cadre aura lieu le Colloque international Eugène Ionesco – citoyen du monde (20 - 26 mai 2004), co-organisé par l’Université Babes¸-Bolyai de Cluj-Napoca, l’Université d’Oradea et l’Université d’Art théâtral de Târgu Mures¸. Ce colloque fait suite à un premier colloque itinérant, Marguerite yourcenar-citoyenne du monde, en mai 2003, co-organisé par l’Université Babes¸-Bolyai, l’Université de Sibiu, le Centre Cultural Français de Cluj et la Société Internationale d’Etudes Yourcenariennes de France, dans le cadre des 100 jours Yourcenar en Roumanie, dont les deux volumes d’Actes sont en voie de parution.

Nous vous proposons comme sujets de réflexion pour les interventions au colloque Ionesco:
— biographie et autobiographice ionesciennes;
— homo viator; voyages réels et imaginaires dans l’oeuvre d’Eugène Ionesco; la symbolique du voyage;
— traduire Ionesco; jeux de langage et traduction; traduire, trahir, adapter; lectures scéniques.

Le temps imparti à chaque communication est de 20 minutes.
Nous vous prions de nous envoyer le titre de votre intervention et un résumè de 20 lignes avant le 1er février 2004 accompagnés d’un bref CV scientifique.

Le comité scientifique franco-romain du Colloque vous communiquera sa décision avant le 20 février 2004. La publication des Actes du Colloque est à la charge des organisateurs.

CALENDRIER:
La conférence inaugurale du Colloque international Eugène Ionesco – citoyen du monde a lieu le 20 mai 2004 p.m. à la Faculté des Lettres de Cluj-Napoca.

Le Colloque est organisé par modules:
I. Le premier module: 20-23 mai 2004.
Le colloque a lieu à la Faculté des Lettres de Cluj-Napoca et au château d’Arcalia – Centre de Symposiums, de Conférences et de la Francophonie de l’Université Babes¸-Bolyai (situé à une distance de 100 km de Cluj-Napoca).

II. Le deuxième module: 23-26 mai 2004.
Le colloque a lieu à l’Université d’Oradea (située à 150 km distance de Cluj-Napoca) et à l’Université d’Art théâtral de Târgu Mures¸ (située à une distance de 100 km de Cluj-Napoca). Le transport par minibus entre les villes y nommées est à la charge des organisateurs.
Les frais d’inscription au colloque (60 EUROS/66 USD) vous donne droit à la prise en charge complète pour un des modules du colloque, à votre choix. Si vous désirez prendre part à l’autre module aussi, nous mettrons à votre disposition, par une IIème circulaire, une liste d’hôtels roumains que nous vous recommandons (12-30 EUROS la chambre/nuit). L’hérbegement à Cluj chez l’habitant – hospitalité à titré gracieux.
N’hésitez-pas à nous contacter pour obtenir des détails supplémentaires.
courriel: mathaliaro@yahoo.fr

prof. Maria Voda Capusan
1, rue Vulcan, Cluj-Napoca, 400065, Roumanie
tél.: 0040-264-443122
portable: 0745-360601
fax: 0040-264-432303 (Faculté des Lettres)

Les organisateurs vous proposent aussi de prendre part a l’excursion à Slatina, ville natale d’Eugène Ionesco, où le Musée Départemental de l’Olt organise l’exposition Slatina 1909. Vous aurez l’occasion de visiter aussi les villes de Sibiu (la maison Cioran à Rasinari) et de Târgu-Jiu (La colonne infinie de Brâncusi): 27 - 30 mai 2004 – 80 EUROS/88 USD (transport, hébergement, restaurant).

Retour à Cluj le 30 mai 2004Cluj-Napoca, le 14 novembre 2003 Le comité d’organisation