17 April 2023 by bobhud
Desportes, Di Costanzo, and the Disproportionate Simile
University of Notre Dame
Philippe Desportes was a master of Petrarchist imitation, drawing from a wide variety of Italian poets he read mainly in anthologies. Among these numerous potential sources, Desportes demonstrates a strong predilection for the poetry of Angelo Di Costanzo, which he read primarily in the Fiori dei poeti illustri, an anthology that showcased Neapolitan poets. Desportes is particularly attracted to Di Costanzo’s poems that demonstrate over-the-top comparisons, or, to put it another way, disproportionate similes. By turning to a poet with whom he felt a personal affinity based on their shared aesthetic values, Desportes produced an innovative imitation that allowed for self-expression and renovatio.
Keywords: imitation, Petrarchism, Desportes, Di Costanzo, Italian anthologies, Giolito, rhetoric, simile, hyperbole, Baroque
As Jean-Claude Carron has taught us, imitatio is a technique that proliferated in the Renaissance under a variety of guises. Ranging from a close appropriation that borders on translation to the subtlest of allusions that can be discerned by only a few cognoscenti, the most successful and intriguing forms of imitation were, somewhat paradoxically, innovative, and thus inextricably linked to (indeed, emblematic of) the phenomenon of renovatio that constituted the Renaissance. As Carron has highlighted, innovative imitation did not handcuff aspiring poets and condemn them to repeat the words of others; instead, it was a liberating experience that offered poets a vehicle for self-discovery, a means by which to become more themselves. The key to such an outcome, Carron has maintained (569), is to choose a model with which one senses a connection, a personal affinity that will allow for self-expression even while ostensibly echoing another text.
One intriguing example of such an affinity can be found between Philippe Desportes, a prolific poet of the late sixteenth century, and his favorite model, Angelo Di Costanzo, a relatively minor Italian poet of the Neapolitan school (Kastner 118). Unlike many Italian Renaissance poets, Di Costanzo did not produce a canzoniere, that is, a single-authored volume in which the poet’s persona speaks of one beloved mistress. Instead, his poetic work became known to Desportes and others through a few of the many anthologies that flourished in Renaissance Italy from the mid-sixteenth century (Longhi 210). While this lack of homogeneity and sustained poetic voice could suggest that Desportes (or any other poet) might have been less inclined to find in such a volume the “personal affinity” of which Carron speaks, I would maintain that such is indeed the case here. Statistics confirm that echoes from Di Costanzo’s poems pepper virtually all of Desportes’s love poetry, including the Amours de Diane, the Amours d’Hippolyte, and most especially the Amours de Cléonice (Vianey, “Desportes”; Kastner). The purpose of this paper is not to add to the growing list of recognized Di Costanzo sources that were used by Desportes, nor indeed to subtract some dubious models (of which there are many) from this same list. Rather, it is to examine some sample poems by Di Costanzo with an eye to discerning some of their most salient aesthetic principles in an effort to see how this aesthetic was translated (in the etymological sense of that word) into Desportes’s own vast collections of love poetry. In turn, this will permit the reader to evaluate to what extent the French poet’s personal affinity towards his model contributed to his overall poetic project.
Before undertaking that analysis, however, it would be useful to supply some context to Desportes’s imitation of Di Costanzo in particular. Desportes was undoubtedly an inexhaustible reader of Petrarchan poetry. He was acquainted with the lyrics not only of the master Petrarch but also of a wide variety of far lesser eminences, the minor petrarchisti (Pizzorusso; Vianey, Le Pétrarquisme). These ranged from the late Quattrocento and early Cinquecento lyricists Benedetto Cariteo (1450–1514), Antonio Tebaldeo (1463–1537), Panfilo Sasso (1455–1527), and Jacopo Sannazaro (1458–1530) to numerous sixteenth-century poets whose work, like that of Di Costanzo, was published principally in lyric collections, known variously as the Giolito Anthologies, Italian Anthologies, or Rime diverse. Some of the latter poets had been known to the earlier Pléiade lyricists Du Bellay and Ronsard, who made extensive use of the first two Giolito Anthologies, that were printed between 1545 and 1549 (DellaNeva, Unlikely Exemplars). But, due to the accidents of timing, Desportes’s reading activity could embrace a far wider range of anthologies, including the entire nine-volume Giolito series and its cousin publications which were printed after 1550. Among these numerous volumes, one stands out as an apparent favorite of Desportes, as he appears to have imitated numerous poems from that text: this is I Fiori delle rime de’ poeti illustri, first published in 1558 and re-edited (with different pagination from the first edition) in 1569, 1579, 1586, and 1589.
The Fiori, though commonly accepted by bibliographers as the unnumbered volume eight of the Giolito series, is actually quite different from its predecessors. As its title (signifying flowers) suggests, this is no ordinary anthology, for this one aims to reprint the most important poems culled from previously printed volumes. It is, thus, a “retrospective” anthology that does not embrace the same principle of inclusiveness or “generosity” that the earlier anthology volumes exhibited (Clubb and Clubb). Whereas the editors of the first two Giolito volumes scoured the country for new and previously unpublished poetry from hundreds of both serious and amateur poets, Girolamo Ruscelli shaped the Fiori to be a more traditional “canon-ratifying” anthology, albeit one that proclaims the validity of contemporary or recently deceased poets as opposed to the likes of Petrarch and other long-gone lyricists. The work includes only 39 authors but provides an extremely large selection of their verses: 877 poems, nearly 93% of which are sonnets. What is conspicuously absent in this anthology, however, are the many dilettantes who were included in earlier Giolito volumes for extra-literary reasons of collegiality or social status, although it does include several poets who have, to put it charitably, not withstood the test of time. Finally, the Fiori poems are explicitly presented as useful, worthy models for aspiring writers, a claim that had not been made in the earlier anthologies. The seriousness of this claim is verified by the fact that the text includes a set of explicative annotations on many of these poems, presumably testifying to their richness and exemplarity.
A glance at the physical presentation of this book also confirms its difference from the earlier Giolito volumes. Volumes one and two of the set known as the Rime diverse, which we know were owned by Ronsard and which no doubt were also read by Du Bellay, were rather carelessly printed, with several poems credited to the wrong author or published under the rubric of “incerti autori” (“poems of uncertain authorship”). Moreover, the lack of headers on every page rendered the work of even the most important poets virtually anonymous, for a reader could easily forget or not notice the name of the author of any given poem, particularly one found in the middle of a large selection of texts. Still, it would be clear to most readers of volume one, at least, that it is the famed Pietro Bembo who is considered the star of this collection, for his poems are placed first in the collection, and his name is printed in large letters in its table of contents. Ruscelli’s Fiori, in contrast, suggests a certain parity among its authors by presenting these poets strictly in alphabetical order by first names, beginning with Angelo Di Costanzo and ending with Vittoria Colonna. What is more, a header identifying the author of a given text is printed on every page. In this way, any reader would instantly know the name of the author of every single poem, whether that text was at the beginning or the middle or the end of the selection accorded each poet. There is here, then, a greater emphasis on the importance and authority of the author than was the case in the other Italian anthologies, and this is a fact that could counter the difficulties involved in finding a “personal affinity” for a given writer amid a cacophony of poetic voices.
Another way in which the Fiori differs from the first two Giolito volumes is in the choice of poets it offers. Ruscelli’s anthology gives considerable attention to a relatively new school of poets who came into fashion in the 1550s in Italy and who were featured in Giolito’s volume five, the Rime di diversi illustri signori napoletani, first published in 1552. As its title indicates, these are the poets of the Neapolitan school whose most illustrious stars were (in addition to Di Costanzo) Bernardo Rota, Domenico Venier, Luigi Tansillo, and Ferrante Carrafa. None of these poets had been available to Du Bellay and Ronsard through their reading of the first two Giolito volumes (with the single exception of one poem actually written by Tansillo but misattributed to two other poets in Giolito’s first volume). If Desportes wanted to follow in the footsteps of the Pléiade poets by drawing from the Italian anthologies, yet also wanted to distinguish himself from these predecessors by choosing different models who exhibited different stylistic tendencies, then his decision to turn to the Fiori was virtually inevitable.
For the Neapolitan poets were indeed a distinctive bunch, and it is their aesthetic tastes that dominate the Fiori as they did the fifth Giolito volume. Domenico Venier, for example, was known for his use (or abuse, depending on one’s perspective) of correlative verse, known in French poetry as “vers rapportés.” While the early Giolito anthologies contained several poems written in three-part correlative verse, the Fiori featured Venier’s six-part tour de force along with a few less ambitious examples of this form. Aside from these structural techniques, the Neapolitan poets were also known for their verbal conceits and extravagant witticisms. Whether such stylistic tendencies should be termed “mannerist,” “baroque,” or “précieux” is a debate best left to others (Burgess; Hatzfeld; Taddeo; de Mourgues; Ferroni and Quondam), but there is no debating that rhetorical excess was the mark of the Neapolitan poets whom Desportes read in the Fiori. In truth, these poets were highly reminiscent of the stylistic playfulness found in Desportes’s other favorite sources, most especially Sasso and Tebaldeo, who were essentially the poets against whom Bembo and his school developed their far more sedate and classicizing brand of Petrarchism (Kastner 118; Vianey, “Une rencontre” 98). The Cinquecento Neapolitan poets who are featured in the Fiori are thus revivalists of this extravagant style, and essentially retrograde in their aesthetic tastes.
Identifying the precise editions of poetry that found their way into Desportes’s library (and, consequently, into his verses) has been debated, but it is safe to say that Desportes was indeed acquainted with the Fiori and not just the aforementioned fifth Giolito volume, since many of the poems he imitated appeared only in the Fiori and in no other printed anthology. While it is theoretically possible that Desportes might have owned the princeps edition of the Fiori, dating from 1558, or, perhaps, as Vianey suggested (“Une rencontre” 99), the far later 1579 edition of that anthology, it is most likely that he worked from the 1569 edition of the Fiori. This is because, as François Rouget (“Les livres italiens” 88 and “Philippe Desportes” 107) has speculated, Desportes may well have acquired this and other anthologies while passing through Venice around 1574, when, in his role as secretary, he accompanied Henri d’Anjou on his return from Poland.
It should be remembered that it is Di Costanzo’s poetry that opens the Fiori. But, as Ruscelli explains in his preface, the Fiori is arranged in alphabetical order according to the first name of its poets, placing “Angelo” at the threshold of the text. No particular significance should thus be given by the informed reader (that is, one who has bothered to read the Fiori’s preface) regarding the placement of Di Costanzo’s poems in the prime initial position. Nonetheless, it is possible for a reader such as Desportes, who was steeped in the anthology tradition that had traditionally accorded its best poets this place of honor, to interpret (or, rather, misinterpret) Di Costanzo as the prime exemplum of the aesthetic or poetic message this book was intended to illustrate. Certainly, other poets, including the more famous Giovanni Guidiccioni and Francesco Molza (as well as the lesser-known Chiara Matraini) are represented by a greater number of poems (Balsamo, Les rencontres 239). Yet, it is indeed to Di Costanzo that Desportes most often turns when choosing a potential model from this anthology. According to the commentators and editors who have studied Desportes’s models extensively, roughly a third of the sixty-six Di Costanzo poems printed in the Fiori serve as base texts for Desportes. Most of Desportes’s Di Costanzo imitations, including all of the Diane and Cléonice poems, entered into his poetic collections in 1583, but a handful of the Hippolyte imitations of Di Costanzo date from the 1570s.
I should like now, then, to consider what specific stylistic features of Di Costanzo’s Fiori poems found their way into Desportes’s poetic collections. Di Costanzo’s poetry is, by comparison to some of his Neapolitan compatriots, somewhat restrained. He does not engage in elaborate displays of verbal or structural artifice, as did Veniero, for example, with his use of correlative verse. Moreover, instead of gravitating towards oxymoron, which William J. Kennedy (21) has called “the normative elocutionary strategy of Petrarchan poetry,” Di Costanzo’s lyrics demonstrate a great affinity for what must be considered the lowliest of rhetorical devices, namely simile and metaphor. Both of these devices function in a similar fashion, suggesting an identification between two disparate things, with metaphor being, of course, the more dramatic and forceful and simile the more tenuous of the two forms of comparisons. But Di Costanzo had a real knack for bringing out the hidden drama behind the lowly simile by repeatedly exploiting what I will call the disproportionate comparison, in which the comparant and the comparé (or, in other terms, the tenor and the vehicle) are shockingly imbalanced and out of proportion. The result is an image that shares some of the features of hyperbole: namely an exaggerated, almost outrageous quality that “breaks the boundaries of good style” and is indeed quite memorable (Ettenhuber 199). I believe, however, that it is worth considering the disproportionate comparison as distinct from hyperbole, a more general trope that need not employ metaphor or simile in its expression of exaggeration.
The imbalanced simile is clearly a favorite device of Di Costanzo’s; indeed, it is virtually his trademark, and a reader of the Fiori, such as Desportes, is unlikely to miss its frequency and intensity. It is here that we might speak of poetic affinity, for many of these poems attracted the attention of Desportes, who transports these over-the-top comparisons into the pages of his own poetic collections, such that hyperbole (or more precisely, the disproportionate simile) becomes “the pillar of the erotical compliments in [Desportes’s] mock-Petrarchan style” (Hatzfeld, “The Style” 264). Indeed, if we consider Desportes as a reader of this anthology before he became its re-writer, one cannot help but be struck by the intense scrutiny that Desportes apparently bestowed on a few contiguous pages of this volume. These are specifically leaves 8v–9v and the facing pages 12v–13r of the 1569 edition, the former of which led to two imitations that were placed in the Amours d’Hippolyte in 1577, and the latter of which produced two imitations that made their way into the same collection in 1583, suggesting two separate instances of reading and subsequent rewriting. Drawn from cosmic, historic, mythological or biblical networks of imagery, all four of these Italian poems display remarkably similar aesthetic and rhetorical attributes that clearly attracted Desportes.
In the first example, it is the beloved who is the beneficiary of the imbalanced simile, for her eyes are like comets that portend the death of some great personage:
|I Fiori, 8v
Questa luce, dal ciel di novo uscita
|Hippolyte 72 
Quand je voy flamboyer ceste heureuse planette
Certainly, meteorological and cosmic phenomena were often associated with eye imagery in the Petrarchan tradition (and beyond); so too is the implication that the encounter of eyes could be a fatal one for the lover (Donaldson-Evans). But there is something a bit more dramatic at work here. Specifically, the frightening cosmic reality of this comet is linked inextricably to the unsettling political implications of a king’s death and the overthrowing of a reign. In other words, this is no ordinary comet, but a meaningful one that portends a specific imminent tragedy. In turn, then, the political “story” generated by these images is applied to the situation of the lover, giving to his personal anguish a certain gravitas and far greater importance than it should merit in the world at large.
An even better example of the unbalanced comparison – this one, based on historical imagery – is used just a bit later in the sequence of poems written by Di Costanzo:
|I Fiori, 12v
In quella Patria, che con tanto affano
Sommise, havendo la virtù per guida,
Trovò pur’ il gran Cesare, homicida,
Nel quarto del suo Impero, infelice anno,
Ma Amor, de la mia vita empio Tiranno,
Non trova in me pensier mai, che l’occida,
Nè, che liberi il core, ov’ei s’annida,
Fatto Signor per frode, e per inganno.
E veggio ben, che son duo lustri interi,
C’havendo la ragion messa in essiglio,
Lega, sforza, e minaccia i miei pensieri.
I quai per tema del suo fiero artiglio,
Non hanno ardir, come seguaci veri,
Di farla ritornar; prender consiglio.
Hippolyte 56 
Ayant trois ans entiers toute Rome asservie
L’invincible Cesar, du beau sang de Cypris,
Quelques vaillans Romains à servir mal apris
Trencherent par le fer son Empire et sa vie.
Amour depuis trois ans ma franchise a ravie,
Regnant comme un tyran sans peur d’estre repris:
Et mes lasches pensers n’ont encore entrepris
D’executer un meurtre où l’honneur les convie.
Quand le Triumvirat tramoit ses factions
Rome ne veit jamais tant de proscriptions
Tant de saccagements, tant d’injustes supplices,
Comme Amour, dedans moy fait de maux infinis;
Ce n’est que sang, que pleurs, que meurtris, que bannis,
Il vole, il chasse, il brûle, et fait mille injustices.
Both Di Costanzo and Desportes use the hackneyed comparison of Love as a tyrant, but the historical specificity of the simile here renders it a vehicle through which to formulate an elaborate conceit that is over-wrought. For the historical figure in question is precisely Julius Caesar, perhaps the archetypal tyrant, who met his fate at the hands of enemy assassins. The Love-as-tyrant analogy that Di Costanzo and Desportes both use thus allows them to create a second implied comparison that establishes a contrast with the historical Caesar’s story: that of their feckless thoughts which, unlike Caesar’s assassins, do not dare to overtake their dictator. Having borrowed the skeletal framework of these analogies from Di Costanzo, Desportes then elaborates upon the destructive consequences of this failure to act in a manner that distinguishes his more symmetrical poem from his model (Pizzorusso 285–86, n. 5). Using internal repetitions, Desportes enumerates Rome’s submission to “tant de proscriptions, tant de saccagements, tant d’injustes supplices,” which apparently pale in comparison to the “infinite” evils perpetuated by an unconquered Love: “ce n’est que sang, que pleurs, que meurtris, que bannis” – in short, “a thousand” injustices. Once again, the poet’s personal situation is given a grandiose political dimension that is excessive, thanks to his penchant for hyperbole.
In what seems to be an example of the intense scrutiny Desportes gave to the Fiori when composing poems that first appeared in 1583, the Frenchman clearly turned his attention to a sonnet by Di Costanzo that appeared on the page that faces the Caesar poem in the 1569 edition of the anthology:
|I Fiori, 12r
Che Perseo, un tempo, qual Mercurio alato,
Gisse del ciel per l’alte ignote strade,
Non si deve ammirar la nostra etade,
Che’l simil provo al mio amoroso stato.
Perche dal mio pensier sovente alzato,
A contemplar l’angelica beltade,
M’appresso à quelle eterne alme contrade,
Onde vien quanto à noi di sopra è dato.
Indi, qual’ ei la vergin d’Ethiopia
Destinata per cibo al monstro fiero,
Scorgo in proda d’Amor l’anima propria.
Ma non ho com’hebbe ei, lo scudo altero,
Nè d’altr’arme per torla, alcuna copia,
Di man del dispietato, iniquo Arciero.
Hippolyte 41 
Je ressemble en aimant au valeureux Persée
Que sa belle entreprise a fait si glorieux,
Ayant d’un vol nouveau pris la route des dieux,
Et sur tous les mortels sa poursuite haussée.
Emporté tout ainsi de ma haute pensée
Je vole aventureux aux soleils de vos yeux,
Et voy mille beautez qui m’élevent aux cieux,
Et me font oublier toute peine passée.
Mais helas! Je n’ay pas le bouclier renommé,
Dont contre tous perils Vulcan l’avoit armé,
Par lequel sans danger il peût voir la Gorgonne:
Au contraire à l’instant que je m’ose approcher
De ma belle Meduse, inhumaine et felonne,
Un traict de ses regards me transforme en rocher.
Here, Di Costanzo embarks on a mythological analogy, retelling the story of Perseus and Andromeda, whom he designates via the periphrasis “the virgin of Ethiopia,” who is in danger of being devoured by a great monster. In this retelling, Di Costanzo casts his poetic persona as Perseus, only without that handy protective shield or any other tool to save his soul (akin to the figure of Andromeda) from a monstrous, destructive Love. When Desportes retells the story, he too likens his persona to a glorious Perseus, but the figure of Andromeda disappears from this text. Instead of saving Andromeda, Desportes-Perseus here faces his beloved, whom he casts as the Gorgon Medusa, a figure that did not appear explicitly in Di Costanzo’s poem (Pizzorusso 296 n.3). As in the case of Di Constanzo’s poem, he carries no shield and thus is turned to stone. In a gesture that Jean Balsamo (Les rencontres 242) has argued is typical for Desportes, the French poet thus simplifies, streamlines, and indeed improves upon Di Costanzo’s analogies by focusing on Perseus’s adventure with Medusa. Nevertheless, the resulting inversions of both “stories” – Perseus/Andromeda and Perseus/Medusa – are similarly destructive. In either case, a horrifying myth, featuring a great hero and a monstrous adversary, is applied to the poet’s own love story, in yet another example of how the vehicle and tenor of metaphor are made disproportionate.
None of these foregoing examples, however, comes close to approaching the disproportionality present in another pair of sonnets penned by Di Costanzo and Desportes:
|I Fiori, 9v
Non con tanta ira sparse il fiero Erode
Il puro sangue de i fanciulli Ebrei,
Con quant’io uccido in fasce i pensier miei.
Nè però uccide quel, che ‘l cor mi rode,
Il qual con nova inusitata, frode
Corre à salvarsi al viso di colei.
Ch’adoro in terra, e del mio mal con lei
Quasi del proprio ben, s’allegra, e gode.
Et à l’orecchie mie fingendo quella
Voce, che per mio mal troppo mi piacque,
Fa d’aspra Signoria l’anima ancella.
Questo dir volse l’una, e l’altra stella,
Che quel giorno crudel, ch’egli in me nacque,
Apparve à gli occhi miei sì vaga, e bella.
Hippolyte 79 
Le tyran des Hebreux transporté de furie
Ne fit jadis meurtir tant d’enfans innocens
Que je tue en maillot de pensers languissans,
Et ne touche à celuy qui menace ma vie.
Car luy desja, rusé fuyant ceste furie
Se sauve à la beauté qui domine mes sens:
Et là tout asseuré rit des maux que je sens,
Et m’abuse sans fin par quelque tromperie.
Or’ en ses chauds regards ce penser se formant,
Or’ en ses doux propos, mon esprit va charmant,
L’emprisonne et l’estraint en des chaisnes pesantes:
Helas c’est le malheur qui m’estoit destiné,
Et que me presageoyent deux estoiles luisantes
Que je vey flamboyer sur le point qu’il fut né!
This pair of sonnets merits an extensive analysis by virtue of the fact that this imitation was recognized by two different contemporary readers of Desportes (DellaNeva, “Reading Desportes”). These are an anonymous annotator who scribbled the sources he recognized in a 1593 Lyonnais imprint of Desportes’s works (now housed in the Bibliothèque municipale of Lyon), as well as the editor of the infamous Rencontre des Muses de France et d’Italie, which printed numerous poems by Desportes alongside their putative Italian source in 1604. Moreover, the famous poet Malherbe likewise made annotations in the margins of the 1600 edition of Desportes’s poetry that he owned, (now housed in the Bibliothèque nationale de France), and these comments are generally quite severe (Teissier). Not surprisingly, Malherbe was not very impressed by this particular imitation, for his annotation to this poem reads: “Imagination bestiale, prise d’Angelo Costanzo, mot à mot.” What struck Malherbe as particularly “bestial” was no doubt the very disproportionality that is the subject of our analysis, whereby, in this instance, the two poets take a sacred biblical story and apply it to themselves.
Desportes follows the overall movement of his source quite closely, but the highest concentration of echoes from the Di Costanzo poem can be found in his first quatrain. And this is for a good reason, since it is the first quatrain that offers the most startling – indeed, shocking – imagery of Di Costanzo’s sonnet. Both poems refer immediately to the biblical story of the Slaughter of the Innocents. This event, which comes on the tail of the nativity story in the Gospel of Matthew (chapter 2), occurred when King Herod, upon learning from the astrologers or Magi that a new King of the Jews was born in his land, ultimately ordered that all male infants be massacred so that he might be without rival. The tale is a horrific one that was often depicted in baroque paintings due to its intense drama. It combined elements of deceit, rage, egotism, poignancy, pathos, and a great deal of bloody violence. As such, it typifies baroque or mannerist taste, which leaned towards the extravagant, the easily envisioned, and the melodramatic.
Di Costanzo’s poem neatly evokes in its first two verses Herod’s pride and anger, the contrasting purity of the innocent Jewish infants, and the violent bloodbath that ensued. While these images are striking and sensational in their own right, the reader experiences an even greater shock upon realizing that this terrible event is to be compared to the lover’s actions in response to his personal torment. A point-by-point comparison is established, whereby the poet-lover plays the role of a man even angrier than Herod, who kills all his thoughts, save the one that most gnaws at his heart. To advance the analogy between the innocent children and the lover’s thoughts, Di Costanzo uses the expression “in fasce,” which suggests the image of swaddling clothes, a further echo of the nativity story (as related in the Gospel of Luke). The reader is even more shocked upon realizing that the one untouched thought that turns out to be the most troublesome is, of course, analogous to the figure of the infant Jesus, who, though the principal target of this massacre, was saved through the intervention of a dream that warned Joseph to take flight with his family into Egypt. The application of such a serious and powerful set of images, so essential to Christian salvation history, to the comparatively trivial situation of the poet-lover is certainly stunning. One might today imagine a love poet comparing his personal suffering at the hands of his beloved to the horrors of the Holocaust, or to the terrorist attacks of 9/11, to realize the full effects of this astonishing analogy.
Yet this element of surprise – no matter how distasteful – was precisely what attracted Desportes to this source text, and he does not fail to reproduce its effects in his own first quatrain. There, the reader finds the same reference to Herod, rendered even more intense through the periphrasis “le tyran des Hebreux.” Likewise, Desportes echoes Di Costanzo’s emphasis on Herod’s ire, his murderous actions, and, by contrast, the innocence of his victims, which he goes on to liken to his troublesome thoughts. Their tender age is again conveyed by the poet through the phrase “en maillot,” the equivalent of the Italian “in fasce.” And Desportes, like his Italian predecessor, completes his analogy in the fourth verse by referring to the one thought that got away, the one that will prove most dangerous to his well-being, the one that is, in short, the Christ-figure of his story.
The second quatrain of each poem goes on to explain more fully the escape of this one thought. Both Di Costanzo and Desportes describe this escape as the result of a clever fraud or ruse, and this is precisely how it is characterized, from the perspective of Herod, in the Gospel of Matthew. There, Herod is enraged to realize that the astrologers, whom he had commanded to return to him so that, ostensibly, he might in turn pay homage to this newborn king, had slipped away with no intention of telling the dangerous tyrant where they had found the infant Jesus, for they too had been warned of Herod’s plan in a dream. It is when Herod realizes that he had been duped that he orders the murders of the infant males of Bethlehem. But the target of this wrath has by this time safely fled to Egypt. Similarly, in these poems, the thought that gets away flees towards another safe haven in both poems: for Di Costanzo, the refuge is found in the face of his lady, whom he refers to by the periphrasis “the one I adore on earth,” while Desportes employs the metonymical expression “the beauty that dominates my senses.”
But this particular thought that continues to torment the lover is not content merely to be safe but is described as taking pleasure from, indeed laughing at, the lover’s pain. Its dastardly attitude and resourceful cunning are confirmed by the fact that, in the Di Costanzo poem, it mimics the voice of the beloved in the lover’s ear. This ventriloquism renders the thought somewhat diabolic or, at the very least, siren-like, and Desportes clearly picks up on this suggestion through the use of the word “charmant” in the emphasized rhyme position, which certainly highlights its powers of enchantment. Once again, the full power of this imagery is felt only when the reader remembers that, at the base of this analogy, is the sacred story of the escape of the infant Jesus, which renders any suggestion of the diabolic practically blasphemous.
The final verses of each sonnet show that the result of this spell-binding power is that the poet-lover is enslaved or entrapped, an idea rendered by Di Costanzo through the religiously charged images of lordship and handmaiden (“signoria” and “ancella”) but by Desportes through the more conventional topos of the prison and chains of love. Each sonnet ends with the assertion that such is the poet’s destiny, foretold by two stars (that are in fact the beloved’s eyes) from the first moment of their encounter. Once again, this imagery is also reminiscent of the initial story of Herod and the Innocents, for the whole tragedy was precipitated by the astrologers who interpreted the rising of a brilliant star as a sign of the birth of a new king. In this way, Di Costanzo’s sonnet reveals itself to be a masterpiece of baroque or mannerist sensibilities and favorite techniques. The elaboration of a single conceit throughout the sonnet is a hallmark of this style, and Di Costanzo provides an exceptionally successful model for Desportes to follow. Given the closeness with which Desportes imitates Di Costanzo’s unique imagery here, it is little wonder that many of his readers would have recognized the Italian source for this sonnet.
Undoubtedly, what contributes to the rigor of this simile, and to the others analyzed above, is the image of bloodshed and the threat of violence and destruction with which they are all connected. This attribute is, moreover, pervasive in the poetry of Desportes and has sometimes been explained by the violent time in which the French poet wrote, in the aftermath of the St. Bartholomew’s Day massacre of 1572 and at the height of the religious wars in France. Certainly, Desportes’s contemporary, Agrippa d’Aubigné, did draw inspiration from what he saw in battle during the Wars of Religion, describing, in L’Hécatombe à Diane (sonnet 14) the agonizing death of a soldier and comparing it to his own amorous torment (Graham, “Desportes”). Likewise, one might easily assume that Desportes’s poem on the Massacre of the Innocents was inspired by the bloodbath in Paris that occurred a mere five years before his poem appeared in the Amours d’Hippolyte. But this historical fact alone cannot account for his predilection for these outrageous images and imbalanced similes, for they can easily be traced to the pages of a book that predated this event. While one could argue that experiencing these events could lead a reader such as Desportes to find these images especially compelling, the events themselves certainly do not suffice to explain the poet’s choice of style or theme. Rather, as is often the case when dealing with French Renaissance poets, historical reality and personal experience – in short, what has been seen by the poet – must take a back seat to what has been read by the poet. And so it is that the aesthetic principles of the Fiori, dominated by the presence of Neapolitan poets, but most especially by Angelo Di Costanzo, for whom Desportes displayed an immense personal affinity, were translated into the Frenchman’s poetry, becoming emblematic of his peculiar brand of aesthetic sensibility.
Aubigné, Agrippa d’. Le Printemps: L’Hécatombe à Diane, edited by Bernard Gagnebin, Droz, 1948.
Balsamo, Jean. Philippe Desportes (1546–1606): Un poète presque parfait entre Renaissance et Classicisme. Klincksieck, 2000.
–––––. Les Rencontres des Muses: Italianisme et anti-Italianisme dans les lettres françaises de la fin du XVIe siècle. Slatkine, 1992.
Burgess, Robert M. “Mannerism in Philippe Desportes.” L’Esprit Créateur, vol. 6, no. 4, 1966, pp. 270–81.
Carron, Jean-Claude. “Imitation and Intertextuality.” New Literary History, vol. 19, 1988, pp. 565–79.
Clubb, Louise George and William G. Clubb. “Building a Lyric Canon: Gabriel Giolito and the Rival Anthologists, 1545–1590. Italica, vol. 68, 1991, pp. 332–44.
DellaNeva, JoAnn. “Reading Desportes through the Italians: Two Early Modern Readers’ Responses,” Italique, vol. 11, 2008, pp. 30–52.
–––––. Unlikely Exemplars: Reading and Imitating beyond the Italian Canon in French Renaissance Poetry. U of Delaware P, 2009.
De Mourgues, Odette. Metaphysical, Baroque and Précieux Poetry. Clarendon, 1953.
Desportes, Philippe. Les Amours d’Hippolyte, edited by Victor E. Graham, Droz, 1960.
Donaldson-Evans, Lance K. Love’s Fatal Glance: A Study of Eye Imagery in the Poets of the École Lyonnaise. Romance Monographs, 1980.
Ettenhuber, Katrin. “Hyperbole: Exceeding Similitude.” Renaissance Figures of Speech, ed. Sylvia Adamson, Gavin Alexander, and Katrin Ettenhuber, Cambridge UP, 2007, pp. 197–213.
Ferroni, Giulio, and Amedeo Quondam. La “Locuzione artificiosa”: Teoria ed esperienza della lirica a Napoli nell’età del maniersimo. Bulzoni, 1973.
Graham, Victor E. “Desportes and the Civil Wars.” Renaissance News, vol. 9, 1956, pp. 195–201.
–––––. “Le rôle de Desportes dans la poésie française.” Revue de l’Université d’Ottawa, vol. 35, no. 1, 1965, pp. 54–73.
Hatzfeld, Helmut A. “Mannerism is Not Baroque.” L’Esprit créateur, vol. 6, no. 4, 1966, pp. 225–33.
–––––. “The Style of Philippe Desportes.” Symposium, vol. 7, no. 2, 1953, pp. 262–73.
I Fiori delle rime de’ poeti illustri, nuovamente raccolti et ordinate da Girolamo Ruscelli. Venice: Sessa, 1558. Reprinted in 1569, 1579, and 1586.
Kastner, L.-E. “Desportes et Angelo di Costanzo.” Revue d’histoire littéraire de la France, vol. 15, 1908, pp. 113–18.
Kennedy, William J. Rhetorical Norms in Renaissance Literature. Yale UP, 1978.
Longhi, Silvia. “Primo bilancio sulle rime del Costanzo.” Studi di Filologia e di letteratura italiana offerti a Carlo Dionisotti, Ricciardi, 1973, pp. 210–18.
Pizzorusso, Arnaldo. “Il petrarchismo di Desportes.” Studi petrarcheschi, vol. 5, 1952, pp. 237–97.
Le Rencontre des Muses de France et d’Italie. Lyon, Jaques [sic] Roussin, 1604.
Rime di diversi illusti signori napoletani, e d’altri nobilissimi ingegni, libro quinto, edited by Lodovico Dolce, Venice, Giolito, 1552.
Rime di diversi nobili huomini et eccellenti poeti nella lingua thoscana, libro secondo, edited by Lodovico Dolce, Venice, Giolito, 1547, 2nd edition 1548.
Rime diverse di molti eccellentissimi auttori nuovamente raccolte, libro primo, edited by Lodovico Domenichi, Venice, Giolito, 1545, 2nd edition 1546, 1549.
Rouget, François. “Les livres italiens de Desportes.” Italique, vol. 10, 2007, pp. 85–104.
–––––. “Philippe Desportes et la logique des recueils poétiques.” Réforme, Humanisme, Renaissance, vol. 62, 2006, pp. 97–108.
–––––. “Philippe Desportes, médiateur du Pétrarquisme français.” Les poètes français de la Renaissance et Pétrarque, edited by Jean Balsamo, Droz, 2004, 331–51.
Taddeo, Edoardo. Il Manierismo letterario e i lirici veneziani del tardo Cinquecento. Bulzoni, 1974.
Teissier, Colette. “Malherbe lecteur de Desportes.” Bulletin de l’Association d’étude sur l’humanisme, la réforme et la Renaissance, vol. 19, 1984, pp. 38–47.
Vianey, Joseph. “Desportes et Angelo di Costanzo.” Revue d’histoire littéraire de la France, vol. 15, no. 2, 1908, 330–31.
–––––. Le Pétrarquisme en France au XVIe siècle. Montpellier: Coulet et Fils, 1909.
–––––. “Une rencontre des muses de France et d’Italie demeurée inédite.” Revue d’histoire littéraire de la France, vol. 13, 1906, pp. 92–100.